1
00:00:05,316 --> 00:00:07,614
vas a evacuar
la isla a las 0900.
2
00:00:07,685 --> 00:00:10,153
Cualesquiera que sean los aviones
no puedes volar,
destruirás.
3
00:00:10,521 --> 00:00:12,365
Y puedo encontrarlo,
con un poco de ayuda
de usted, señor,
4
00:00:12,389 --> 00:00:14,550
puedo averiguar donde
de dónde vienen esos asaltantes.
5
00:00:14,625 --> 00:00:18,322
La Marina ha tomado el control
Ese problema, Greg,
y estabas tan informado.
6
00:00:18,395 --> 00:00:19,589
Tengo un plan, señor.
7
00:00:19,964 --> 00:00:21,488
¡Boyington, no!
8
00:00:23,200 --> 00:00:24,895
solo quiero
Mi escuadrón de vuelta, señor.
9
00:00:29,340 --> 00:00:30,340
¡Ey!
10
00:01:53,524 --> 00:01:56,324
NARRADOR DEL NOTICIERO: Picado por
avances aliados recientes
en el Pacífico Sur,
11
00:01:56,393 --> 00:02:00,921
las órdenes del comando japonés
intensificación de los ataques con bombas
en las Salomón Centrales.
12
00:02:00,998 --> 00:02:03,967
Decenas de bombarderos enemigos
librar bases aliadas
13
00:02:04,034 --> 00:02:06,594
en un intento de detener
el camino hacia Rabaul.
14
00:02:07,137 --> 00:02:09,037
Hombres y máquinas trabajan juntos,
15
00:02:09,106 --> 00:02:11,700
como pistas y aviones
se reparan rápidamente,
16
00:02:11,775 --> 00:02:16,178
habilitando a nuestros pilotos de combate
permanecer en el aire
y frustrar a los japoneses.
17
00:02:19,883 --> 00:02:23,284
GREG: Se estaba volviendo más difícil
para saber quién estaba frustrando a quién.
18
00:02:23,354 --> 00:02:26,118
Nuestra pista parecía
un trozo de queso suizo.
19
00:02:26,190 --> 00:02:28,249
Fue un truco para conseguirlo.
nuestros aviones en el aire
20
00:02:28,325 --> 00:02:30,657
sin tocar
los trenes de aterrizaje quitados.
21
00:03:06,697 --> 00:03:10,861
Los asaltantes enemigos
no eran sólo una serie de
Lavadora Charlies.
22
00:03:10,934 --> 00:03:13,664
Eran completos
escuadrones de ataque y fuga,
23
00:03:13,737 --> 00:03:16,331
diseñado para ponernos
permanentemente fuera del negocio.
24
00:03:16,407 --> 00:03:17,806
(SIRENA LLORANDO)
25
00:03:19,076 --> 00:03:23,445
Las redadas llegaban todos los días,
y cada día el enemigo
estaba con toda su fuerza
26
00:03:23,514 --> 00:03:25,812
mientras estábamos siendo
reducido.
27
00:03:25,916 --> 00:03:28,783
Vamos chicos,
¡movámoslo!
¡Mantén la cabeza baja!
28
00:03:45,169 --> 00:03:46,864
Todos, arriba. ¡Rápido!
29
00:03:47,905 --> 00:03:50,271
¡Ceros, pesados!
¡Hazlo ahora!
30
00:03:51,141 --> 00:03:52,506
¡Saca la delantera, Bragg!
31
00:03:54,378 --> 00:03:55,640
¡Aquí vienen de nuevo!
32
00:04:02,553 --> 00:04:04,578
Alguien empujó su jeep
arriba de la línea.
33
00:04:10,894 --> 00:04:13,192
Saca ese aceite de aquí.
antes de que explote.
34
00:04:33,083 --> 00:04:34,607
¡Salgamos de aquí!
35
00:05:06,116 --> 00:05:07,777
¡Muévanse, culos de manteca!
¡Muévete!
36
00:05:07,851 --> 00:05:10,752
¡Sácalos de aquí!
¡Sácalos del camino!
¡Ir! ¡Mover!
37
00:05:13,957 --> 00:05:15,219
¡Aquí vienen ahora!
38
00:05:15,859 --> 00:05:17,326
¡Separemos su cola!
39
00:05:58,602 --> 00:06:00,570
Conejera.
Ella aún no está lista
Papi.
40
00:06:00,637 --> 00:06:01,729
¿Qué necesitas?
41
00:06:01,805 --> 00:06:05,172
¡Tres manos y un milagro!
ella esta cansada y yo estoy haciendo
lo mejor que puedo.
42
00:06:14,785 --> 00:06:17,253
GREG: Nos estaban azotando
por pura fuerza de los números.
43
00:06:17,321 --> 00:06:19,482
Nos quedaban diez aviones
que podría volar,
44
00:06:19,556 --> 00:06:23,048
y en desesperación,
Se me ocurriría un plan.
45
00:06:23,126 --> 00:06:25,390
No sabíamos dónde
venían los asaltantes.
46
00:06:25,462 --> 00:06:27,020
Habíamos buscado en cada
base aérea de la isla,
47
00:06:27,097 --> 00:06:29,292
tratando de encontrarlos
y golpéalos en el suelo.
48
00:06:29,366 --> 00:06:30,731
Pero no tuvimos suerte.
49
00:06:30,801 --> 00:06:34,669
Si vinieran
fuera de los transportistas,
La Marina no pudo probarlo.
50
00:06:34,738 --> 00:06:38,435
Pero todas las noches
estaban recibiendo
reabastecido, en alguna parte.
51
00:06:38,509 --> 00:06:40,204
Y parecía el
única esperanza que teníamos
52
00:06:40,277 --> 00:06:42,302
fue encontrar su base
y noquearlo.
53
00:06:43,313 --> 00:06:44,724
Jim dice que están empezando.
para romper.
54
00:06:44,748 --> 00:06:45,748
Consigue tu avión.
55
00:06:45,816 --> 00:06:47,374
¡Hutch, tenemos que irnos!
56
00:06:47,451 --> 00:06:50,363
Tengo una cosa más que hacer.
Tú empiezas con ella, me encontraré
¡Estás en la línea de vuelo!
57
00:06:50,387 --> 00:06:51,387
¡Bien!
58
00:07:04,935 --> 00:07:05,959
¿Qué necesitas?
59
00:07:06,036 --> 00:07:08,197
¡La capota de Greg está atascada!
Necesito una palanca o algo así.
60
00:07:11,708 --> 00:07:13,733
GREG: Mi plan no era
cualquier cosa elaborada.
61
00:07:13,810 --> 00:07:16,973
Retuve a dos corsarios
hasta que los asaltantes llegaron
su camino a casa.
62
00:07:17,047 --> 00:07:19,242
Estarían bajos de combustible
y exhausto.
63
00:07:19,316 --> 00:07:20,840
Tuvieron que dirigirse a su base.
64
00:07:20,918 --> 00:07:24,376
Y si los conservara
justo a la vista,
Sabría dónde está.
65
00:07:37,200 --> 00:07:38,633
¡Está fuera de lugar, Pappy!
66
00:07:41,638 --> 00:07:44,072
¡Está bien! ¡Ella estaría bien!
¡Gracias Hutch!
67
00:07:51,481 --> 00:07:53,381
¡Ceros, papi! ¡Salir!
68
00:08:06,530 --> 00:08:08,395
¡Conejera! ¡Conejera!
69
00:08:09,333 --> 00:08:13,269
¡Médico! ¡Médico!
70
00:08:13,337 --> 00:08:14,599
¡Médico!
71
00:08:15,772 --> 00:08:16,772
¡No!
72
00:08:21,411 --> 00:08:23,936
¿Por qué? ¡No!
73
00:08:28,852 --> 00:08:32,379
GREG: No descubrí qué
le había pasado a Hutch
hasta que volví al suelo.
74
00:08:32,456 --> 00:08:34,968
No creo que lo haga
han marcado alguna diferencia
en lo que pasó,
75
00:08:34,992 --> 00:08:36,892
pero tal vez fue mejor
No lo sabía.
76
00:08:43,734 --> 00:08:45,258
Apenas puedo verlos, Pappy.
77
00:08:45,902 --> 00:08:47,961
Disparemos uno y veamos
si podemos seguirles el ritmo.
78
00:08:49,973 --> 00:08:51,668
Está oscureciendo muy rápido.
79
00:08:54,444 --> 00:08:56,844
Greg, ¿qué pasa?
cuando perdemos la luz?
80
00:08:57,481 --> 00:09:00,314
GREG: Por encima de todo
de lo contrario, nuestra suerte fue pésima.
81
00:09:01,018 --> 00:09:04,454
Veinte minutos más de luz natural
y los asaltantes
Se han quedado sin combustible.
82
00:09:04,554 --> 00:09:06,647
Tuve la tentación de quedarme
en el aire, sube alto
83
00:09:06,723 --> 00:09:09,886
y busca algún tipo
de luces de aterrizaje
en las islas debajo de nosotros,
84
00:09:09,960 --> 00:09:12,428
luego volveremos a contar
a la Cava en la oscuridad.
85
00:09:13,330 --> 00:09:16,595
Si hubiera sabido lo de Hutch,
Probablemente lo habría hecho
hecho,
86
00:09:16,667 --> 00:09:18,225
y es posible que no tengamos
Regresé.
87
00:09:19,636 --> 00:09:22,935
Es otra ronda que perdimos.
Vámonos a casa.
88
00:09:54,304 --> 00:09:55,532
¿Cuáles son los daños?
89
00:09:55,605 --> 00:10:01,066
Greg, bueno, los generadores se acabaron.
y también lo es el vertedero de combustible.
90
00:10:02,312 --> 00:10:03,643
Estamos fuera del negocio.
91
00:10:05,182 --> 00:10:06,240
Yo decidiré eso.
92
00:10:07,951 --> 00:10:11,614
Algunas risas desde atrás
El área voló después de que te fuiste.
Tiene órdenes.
93
00:10:14,825 --> 00:10:15,985
Estoy seguro de que sí.
94
00:10:17,828 --> 00:10:18,828
¿Dónde está?
95
00:10:19,062 --> 00:10:21,189
Él está informando a tus muchachos.
en el corral de ovejas.
96
00:10:22,032 --> 00:10:23,192
Importante.
97
00:10:24,668 --> 00:10:25,668
Sí.
98
00:10:27,137 --> 00:10:28,161
Hutch fue golpeado.
99
00:10:29,840 --> 00:10:31,171
Fue ese último Zero.
100
00:10:35,312 --> 00:10:37,246
Él estaba muerto antes
cayó al suelo.
101
00:10:57,200 --> 00:11:00,692
Aquellos pilotos cuyos aviones
son inoperables volarán
en el transporte de la mañana.
102
00:11:00,771 --> 00:11:04,366
Trae todo tu personal
efectos, limitados a uno
Val-Pac y una bolsa de lona.
103
00:11:05,442 --> 00:11:07,535
Papi, ¿lo encontraste?
No.
104
00:11:07,611 --> 00:11:09,340
¿Mayor Boyington?
Capitán Tony Spiller
105
00:11:09,412 --> 00:11:11,710
de la oficina del coronel McCrae
en Operaciones del Ala.
106
00:11:11,782 --> 00:11:14,148
Nos estamos moviendo 214
a Espritos Marcos, señor.
107
00:11:15,952 --> 00:11:18,182
Boyle, ¿quieres una cerveza?
Sí.
108
00:11:18,255 --> 00:11:19,984
Le daré el POE, mayor.
109
00:11:21,958 --> 00:11:25,792
Vamos a ver.
¿Cuándo vamos a la isla?
saltando hacia atrás?
110
00:11:26,830 --> 00:11:28,957
vas a evacuar
la isla a las 0900.
111
00:11:29,032 --> 00:11:31,523
Cualesquiera que sean los aviones
no puedes volar,
destruirás.
112
00:11:31,601 --> 00:11:34,593
Cualesquiera que sean los vehículos terrestres
todavía están en funcionamiento,
vas a explotar.
113
00:11:34,704 --> 00:11:37,867
Cualquier pieza o equipo
el enemigo podría tomar
Aprovecha, destruirás.
114
00:11:37,941 --> 00:11:41,240
Tojos no tendrá que bombardear
nosotros, sus muchachos van a
volarle el porro.
115
00:11:41,812 --> 00:11:44,212
Llegarán dos transportes
a las 0800 para recoger
116
00:11:44,281 --> 00:11:46,806
tus pilotos restantes
y personal de mantenimiento.
117
00:11:48,285 --> 00:11:52,119
Las operaciones del ala ven
no hay viabilidad en la defensa
la isla en este momento.
118
00:11:52,355 --> 00:11:54,915
Este es un
reubicación estratégica.
Es temporal, por supuesto.
119
00:11:54,991 --> 00:11:56,117
Callarse la boca.
¿Qué?
120
00:11:56,593 --> 00:11:57,992
Dije cállate.
121
00:11:58,061 --> 00:12:01,121
Mayor, ¿ha echado un vistazo?
en tu base? Tengo.
122
00:12:02,299 --> 00:12:07,327
El vertedero de combustible explotó.
la pista está cerrada,
te has quedado sin repuestos,
123
00:12:07,404 --> 00:12:11,170
el hospital ha sido evacuado,
todos tus generadores
se han ido,
124
00:12:11,241 --> 00:12:12,652
solo tienes ocho aviones
en el aire.
125
00:12:12,676 --> 00:12:14,109
Tengo 10 aviones en el aire.
126
00:12:14,177 --> 00:12:15,906
Ocho o diez, ¿qué importa?
127
00:12:17,681 --> 00:12:19,546
no estoy de humor
para explicártelo.
128
00:12:19,616 --> 00:12:23,882
Sólo soy un mensajero, mayor.
personalmente no tenia nada
que ver con esta decisión.
129
00:12:23,954 --> 00:12:26,650
Entonces no lo intentes
y véndemelo.
130
00:12:26,723 --> 00:12:28,987
Tomas la retórica de tu retaguardia.
131
00:12:29,059 --> 00:12:31,459
volver a operaciones de ala
y lo dejas ahí.
132
00:12:40,136 --> 00:12:43,367
Hay una cosa más, mayor.
133
00:12:43,440 --> 00:12:46,409
el cuerpo de uno
de tu mecánica,
Deberías enterrarlo aquí.
134
00:12:47,577 --> 00:12:49,340
Él volverá con nosotros.
135
00:12:49,412 --> 00:12:52,347
Estos transportes
Estará sobrecargado, mayor.
136
00:12:52,415 --> 00:12:55,873
El chico vuelve con nosotros.
el va a ser enterrado
en casa.
137
00:12:55,952 --> 00:12:57,920
Mis órdenes dicen
que todo muerto personal...
138
00:12:57,988 --> 00:13:00,013
No buceo ni un carajo
sobre tus pedidos!
139
00:13:09,733 --> 00:13:10,995
Ahora sal de aquí.
140
00:13:40,697 --> 00:13:44,963
Era bueno, demasiado joven.
pero él era bueno.
141
00:13:46,202 --> 00:13:51,265
Sargento.
Son todos demasiado jóvenes.
142
00:13:55,745 --> 00:13:59,772
Tengo trabajo que hacer.
Oye, hazme un favor.
¿lo harás?
143
00:13:59,849 --> 00:14:02,044
¿Lo enterrarás?
con su uniforme?
144
00:14:03,820 --> 00:14:05,754
Es una oveja negra
estamos regresando.
145
00:14:21,404 --> 00:14:22,428
Tienes que estar bromeando.
146
00:14:22,505 --> 00:14:25,565
(Multitud discutiendo)
147
00:14:25,642 --> 00:14:27,371
¿Todos lo intentarán?
y mantenerlo presionado?
148
00:14:27,444 --> 00:14:30,289
Solo come cuervo, sargento.
y dime qué es esto
¿Se supone que se trata?
149
00:14:30,313 --> 00:14:32,213
Llamadores.
150
00:14:33,283 --> 00:14:36,081
¿Sabes qué?
¿De qué se trata este escuadrón?
Nunca oí hablar de eso.
151
00:14:36,152 --> 00:14:38,677
¡Hola, Polk! ¡Polk!
Mira esto.
152
00:14:38,755 --> 00:14:41,019
¡Torre de control!
¡Yo también!
153
00:14:41,091 --> 00:14:42,490
¿Turno de noche?
¡Sí!
154
00:14:42,559 --> 00:14:44,584
¿El Clarín?
¿Qué es eso, sargento?
155
00:14:44,661 --> 00:14:45,685
El periódico del campo.
156
00:14:45,762 --> 00:14:48,026
El periódico del campo.
Ahora seré vendedor de periódicos.
157
00:14:48,098 --> 00:14:50,566
¡Rendova! Oye estos pedidos
son permanentes!
158
00:14:50,633 --> 00:14:52,123
Hola, Polk,
¿Me escucharás?
159
00:14:52,202 --> 00:14:53,567
¿Cuál es su nombre, teniente?
160
00:14:53,636 --> 00:14:55,570
Puf.
Teniente Barney Beanbag.
161
00:14:55,638 --> 00:14:58,851
Déjame hacerte una pregunta.
¿Alguna vez has trabajado en el aire?
tráfico antes en tu vida?
162
00:14:58,875 --> 00:15:00,240
Nunca antes había trabajado de noche.
163
00:15:00,310 --> 00:15:02,835
uno de ustedes chicos
dime que es esto
todo sobre, por favor.
164
00:15:02,946 --> 00:15:06,143
¡Es la Patrulla Bola de Mantequilla!
¿El qué?
165
00:15:06,216 --> 00:15:09,295
Entrenamiento físico, Chubblips.
alguien ha decidido
tienes que perder algo de peso.
166
00:15:09,319 --> 00:15:10,911
¡No más cerveza, Jerry!
167
00:15:10,987 --> 00:15:12,352
¡La Patrulla Bola de Mantequilla!
168
00:15:12,422 --> 00:15:14,322
¿Qué tienes?
¡Vamos ahora!
169
00:15:14,391 --> 00:15:15,551
¿La torre de control?
170
00:15:17,260 --> 00:15:19,592
Asignado a
Oficina del coronel Lard.
171
00:15:19,662 --> 00:15:22,392
Eso es bueno
Vas a ser el ayudante de Lard.
Ese es un buen trabajo para ti.
172
00:15:22,465 --> 00:15:24,433
¡Estas órdenes son permanentes!
173
00:15:24,501 --> 00:15:27,561
¡Diez cabañas!
¿Qué estás haciendo?
174
00:15:27,637 --> 00:15:29,832
Reasignado permanentemente
hasta la 1 79 en Rendova.
175
00:15:29,906 --> 00:15:31,498
Hay algún tipo de error.
176
00:15:31,574 --> 00:15:33,337
(Multitud discutiendo)
177
00:15:33,410 --> 00:15:35,708
Mayor, aquí están sus órdenes.
Mis órdenes.
178
00:15:36,946 --> 00:15:39,091
¿Conseguirás a estos hombres?
fuera de aquí.
se que estan molestos
179
00:15:39,115 --> 00:15:42,084
que su unidad
siendo roto,
pero no hay nada que pueda hacer.
180
00:15:43,253 --> 00:15:44,253
Tú también.
181
00:15:46,256 --> 00:15:47,314
¡Oye, papi!
182
00:15:49,659 --> 00:15:51,820
Oye, tienes que hacer algo
sobre esto!
183
00:15:52,395 --> 00:15:55,990
¿Me escucharás?
¡No, Capitán!
Escúchame.
184
00:15:56,066 --> 00:15:58,044
Ahora te recuperas
porque estás a punto
185
00:15:58,068 --> 00:16:00,366
a un pelo de mosquito
de ser juzgado.
186
00:16:01,971 --> 00:16:02,995
¡Coronel!
187
00:16:03,073 --> 00:16:05,184
Ahórrate el aliento, Boyington.
Sé a lo que vas
decir,
188
00:16:05,208 --> 00:16:08,473
ya discutí
El punto con Wing y perdió.
Las órdenes se mantienen.
189
00:16:09,913 --> 00:16:13,076
¿Usted discutió el punto, señor?
190
00:16:13,149 --> 00:16:15,811
¡Sí, lo hice!
Pensarías que quiero
esa banda pirata tuya
191
00:16:15,885 --> 00:16:17,819
corriendo suelto aquí
en Espíritus Marcos!
192
00:16:17,887 --> 00:16:22,153
Boyington, yo estaba a favor
de mantener el 214 intacto
¡Y bajo tu mando!
193
00:16:22,292 --> 00:16:24,317
Coronel...
¡Boyington!
194
00:16:24,394 --> 00:16:27,522
Este no es el momento de discutir
el destino del 214.
195
00:16:27,597 --> 00:16:29,462
Estamos teniendo nuestras colas
azotado aquí.
196
00:16:29,532 --> 00:16:31,693
Estamos siendo empujados hasta el final
De regreso a Pearl Harbor.
197
00:16:31,768 --> 00:16:34,635
Y el ala aérea marina
está asumiendo la culpa de ello.
198
00:16:34,704 --> 00:16:37,696
El Alto Mando tiene
ya nos sacó
cuatro bases delanteras
199
00:16:37,774 --> 00:16:41,437
y han asignado
la marina para patrullar
la Ranura de los transportistas.
200
00:16:41,511 --> 00:16:42,603
¡La Marina!
201
00:16:42,679 --> 00:16:47,776
Señor, me han asignado
como instructor de vuelo.
202
00:16:53,723 --> 00:16:56,556
Bueno, me compadezco de ti.
Boyington, pero es temporal.
203
00:16:56,793 --> 00:16:58,954
Soy piloto de combate, señor.
204
00:16:59,028 --> 00:17:02,361
Y ahora mismo no tenemos
cualquier misión de combate.
205
00:17:02,432 --> 00:17:05,492
Fue todo lo que pude hacer para mantener
los 179 juntos en Rendova,
206
00:17:05,568 --> 00:17:09,004
vuelo aéreo
misiones de reconocimiento,
¿Qué opinas de eso?
207
00:17:10,440 --> 00:17:14,501
Señor, esto no le puede gustar
más que yo.
208
00:17:16,112 --> 00:17:18,740
El enemigo nos ha pateado
en el trasero,
209
00:17:18,815 --> 00:17:21,283
y la marina
nos ha abofeteado.
210
00:17:21,351 --> 00:17:23,683
Y es temporal.
211
00:17:23,753 --> 00:17:26,984
Tengo un plan, señor.
pero voy a necesitar
tu ayuda.
212
00:17:28,158 --> 00:17:29,921
¿Qué clase de plan?
213
00:17:31,861 --> 00:17:36,594
Hay al menos dos
escuadrones completos operando
fuera de este océano.
214
00:17:37,267 --> 00:17:40,964
No vienen de Rabaul.
y no vienen
de Bougainville.
215
00:17:41,037 --> 00:17:44,234
Y sabemos que
es trabajo de la marina
para encontrarlos.
216
00:17:44,307 --> 00:17:48,767
Pero señor, si podemos tocar
ellos salen primero,
217
00:17:48,845 --> 00:17:51,678
los marines pueden tomar
El crédito, señor.
218
00:17:51,748 --> 00:17:55,548
Boyington, no puedo operar
de esa manera, ya lo sabes,
Ya te lo dije antes.
219
00:17:55,618 --> 00:17:57,210
Sigo órdenes.
220
00:17:57,287 --> 00:17:59,755
Ahora esto es un
situación temporal.
221
00:17:59,822 --> 00:18:03,417
Escuche, el 214 posiblemente podría
ser reconstituido de todos modos,
222
00:18:03,493 --> 00:18:07,361
Suponiendo que alguno de ustedes pueda quedarse
fuera del bergantín para
veinticuatro horas seguidas.
223
00:18:08,131 --> 00:18:10,565
Coronel, esto es una cuestión personal.
cosa conmigo.
224
00:18:10,633 --> 00:18:15,434
¡Boyington, no!
Ahora mi trabajo es hacer
exactamente lo que estoy haciendo,
225
00:18:15,505 --> 00:18:18,599
y tu trabajo es capacitarnos
¡Algunos pilotos nuevos!
226
00:18:18,675 --> 00:18:22,304
Y déjame decirte algo,
los necesitamos,
Estamos perdiendo esta guerra.
227
00:18:22,378 --> 00:18:24,869
Eso es correcto y
¡Estamos perdiendo el control aquí mismo!
228
00:18:28,685 --> 00:18:33,213
GREG: Había una antigua Corp
tradición, cuando un Marine arropa
su corbata,
229
00:18:33,289 --> 00:18:37,020
Era una señal de derrota.
Y un camino seguro
para iniciar una pelea.
230
00:18:38,528 --> 00:18:43,989
Sácalo.
¡Dije que lo sacara, Capitán!
231
00:18:44,067 --> 00:18:47,503
O voy a olvidar
sobre estas tres franjas
y mis 15 años!
232
00:18:48,638 --> 00:18:53,098
Estamos derrotados, sargento.
Admitámoslo. Finalizado.
233
00:18:53,176 --> 00:18:55,474
Voy a arropar el tuyo por ti.
234
00:18:55,545 --> 00:18:59,447
¡Ey! Tienes un verdadero enfermo
Sentido del humor ahí, amigo.
235
00:19:01,985 --> 00:19:03,179
Ahora sácalo.
236
00:19:03,253 --> 00:19:04,563
¿Por qué no
¿sácalo por mí, compañero?
237
00:19:04,587 --> 00:19:06,350
(MULTITUD HABLANDO)
238
00:19:11,961 --> 00:19:14,828
Sargento, escolte a este oficial.
Fuera de aquí, ¿quieres, por favor?
239
00:19:26,276 --> 00:19:27,903
No duró 24 minutos.
240
00:19:31,381 --> 00:19:33,645
Mayor, te daré
30 segundos para borrar
esta habitación
241
00:19:33,716 --> 00:19:35,877
o tendré todos los MP
en la base aquí arriba.
242
00:19:40,423 --> 00:19:42,084
Vamos, chicos.
¡Papá!
243
00:19:42,158 --> 00:19:46,094
Vamos, papi.
Vamos, papi, ¿por qué?
Vamos.
244
00:19:47,096 --> 00:19:50,031
Oye, Pappy, ¿por qué
¿Tienes que tomar esto?
245
00:19:50,099 --> 00:19:51,691
¿De qué se trató todo eso?
246
00:19:51,768 --> 00:19:53,565
¡Estos detalles apestan!
247
00:19:53,636 --> 00:19:56,127
Deberes como este que me atraparon
en problemas
en primer lugar.
248
00:19:56,205 --> 00:19:57,716
¿Realmente tenemos que seguir
¿Estas asignaciones de comodines?
249
00:19:57,740 --> 00:19:59,118
¿Qué quieres?
¿Qué debo hacer, Bragg?
toma tus manos
250
00:19:59,142 --> 00:20:00,769
cuando las cosas se ponen un poco difíciles?
251
00:20:03,246 --> 00:20:06,079
Tal vez ustedes lo hayan tenido
suave durante demasiado tiempo.
252
00:20:08,017 --> 00:20:11,043
Simplemente no te metas en problemas.
Estoy trabajando en un plan.
253
00:20:11,321 --> 00:20:14,017
Cuando se junta,
Te necesitaré.
254
00:20:14,424 --> 00:20:19,919
Si no puedo encontrarte,
Buscaré a otros chicos
quién puede mantenerse alejado de los problemas.
255
00:20:21,931 --> 00:20:23,523
¿Entiendo?
256
00:20:23,900 --> 00:20:25,333
Sí.
Sí, señor.
257
00:20:25,568 --> 00:20:27,559
Confía en mí.
Tengo un plan.
258
00:20:27,704 --> 00:20:28,728
Sí, señor.
259
00:20:34,844 --> 00:20:36,675
¿Cómo llegaste aquí?
260
00:20:37,046 --> 00:20:40,379
pensé que necesitabas
un poco de orientación
y asesoramiento espiritual.
261
00:20:41,617 --> 00:20:44,085
Bendíceme, reverendo,
porque he pecado gravemente.
262
00:20:45,021 --> 00:20:48,218
Mira, hablé con Lard.
Él dijo que puede atraparte
fuera de aquí
263
00:20:48,291 --> 00:20:51,454
si estás dispuesto a tomar
la asignación de Rendova.
264
00:20:54,263 --> 00:20:56,925
Creo que me quedaré quieto
Greg, si no te importa.
265
00:20:57,266 --> 00:20:58,631
¿Te gusta hackear?
266
00:20:58,701 --> 00:21:02,330
El Mayor que dirige el 1 79,
He volado con él antes.
267
00:21:02,405 --> 00:21:06,171
Nunca dos personas se llevaron bien
tan malo como antes.
268
00:21:06,242 --> 00:21:09,143
¿Puedes verme intentando
llevarse bien con
algún oficial de bandbox
269
00:21:09,212 --> 00:21:12,079
quien llama a la inspección
todas las mañanas antes de un
misión?
270
00:21:12,148 --> 00:21:15,447
voy a algún lugar
donde se
No voy a encajar.
271
00:21:15,585 --> 00:21:17,109
No lo sabes.
272
00:21:17,186 --> 00:21:21,179
Estás atrapado
en la idea de que no puedes
llevarse bien con cualquier otra persona.
273
00:21:22,358 --> 00:21:24,918
usted a través de
¿Dar consejos, doctor?
274
00:21:28,197 --> 00:21:29,425
(RISAS)
275
00:21:29,499 --> 00:21:31,399
te enviaré mi factura
en el correo.
276
00:21:32,835 --> 00:21:34,700
Guarda esto por mí.
277
00:21:37,173 --> 00:21:38,640
¿Clasificado?
¿Qué es?
278
00:21:38,708 --> 00:21:41,506
Algunas fotos de reconocimiento
Tomé prestado de S-2.
279
00:21:43,679 --> 00:21:44,941
Y Jim,
280
00:21:47,784 --> 00:21:51,049
Me alegro que hayas decidido
para quedarme aquí.
281
00:21:51,287 --> 00:21:53,278
Voy a necesitar tu habitación.
282
00:21:53,356 --> 00:21:54,914
(RISAS)
283
00:21:57,326 --> 00:21:58,657
(LA PUERTA SE CIERRA)
284
00:22:04,033 --> 00:22:07,230
Ha sido un honor, Pappy.
285
00:22:07,770 --> 00:22:09,567
Nos estaremos reuniendo.
286
00:22:09,639 --> 00:22:12,767
Debería tener un permiso en camino
arriba tarde o temprano,
Te veré entonces.
287
00:22:12,842 --> 00:22:14,742
Eso no es lo que quise decir.
288
00:22:19,048 --> 00:22:20,276
(RISAS)
289
00:22:25,588 --> 00:22:27,419
Instructor de vuelo.
290
00:22:35,965 --> 00:22:38,092
Hola, Larry.
Tengo que mostrarte algo.
291
00:22:38,601 --> 00:22:39,659
Lo siento, T.J. Estoy ocupado.
292
00:22:39,735 --> 00:22:41,965
quiero que veas
lo que puse
El periódico de hoy.
293
00:22:42,038 --> 00:22:43,369
No tengo tiempo.
294
00:22:43,639 --> 00:22:45,334
Mire en la página tres.
295
00:22:45,408 --> 00:22:48,741
¿Estás sordo?
no tengo el tiempo
¡Ahora mismo, T.J.!
296
00:22:49,545 --> 00:22:52,412
La manteca de cerdo seguro que no tardó mucho.
para llegar a ti, ¿verdad?
297
00:22:52,715 --> 00:22:56,014
solo tengo un informe mas
terminar antes
Puedo tomarme un descanso.
298
00:22:56,085 --> 00:22:57,882
Entonces lo miraré.
299
00:22:57,954 --> 00:22:59,945
Está bien,
Entonces te dejo uno.
¡Casey!
300
00:23:00,756 --> 00:23:02,383
¿Sí, señor?
301
00:23:03,459 --> 00:23:04,483
¿Quién estaba aquí?
302
00:23:04,560 --> 00:23:07,290
Sólo el tipo que entrega
El periódico base, señor.
303
00:23:07,363 --> 00:23:09,058
Llévelos a Comm
South Pac de inmediato.
304
00:23:09,131 --> 00:23:10,723
Y vámonos
sobre esos informes.
305
00:23:10,800 --> 00:23:12,165
Sí, señor.
306
00:23:16,606 --> 00:23:17,971
¡Casey!
307
00:23:18,374 --> 00:23:19,466
¡Sí, señor!
308
00:23:20,176 --> 00:23:22,542
¿Quién es el responsable de esto?
309
00:23:22,612 --> 00:23:25,410
debe ser
Un error tipográfico, señor.
310
00:23:25,781 --> 00:23:29,046
Ve a
la redacción del periódico.
311
00:23:29,118 --> 00:23:31,882
No quiero que estos circulen.
por toda la isla.
312
00:23:31,954 --> 00:23:33,444
¿Qué pasa con los informes, señor?
313
00:23:33,523 --> 00:23:34,956
Dije que se moviera, teniente.
314
00:23:35,358 --> 00:23:36,985
¡Mover!
¡Sí, señor!
315
00:23:40,029 --> 00:23:41,656
(SONANDO EL TELÉFONO)
316
00:23:44,233 --> 00:23:47,066
"La Marina se revela
nuevo modelo de dirigible."
317
00:23:51,941 --> 00:23:55,604
Lo primero que ustedes
van a aprender a hacer
funciona como una unidad,
318
00:23:55,678 --> 00:23:57,236
líder y compañero.
319
00:23:57,313 --> 00:23:59,838
Nunca volamos solos
contra Zekes.
320
00:23:59,916 --> 00:24:01,679
¿Y por qué, señor?
321
00:24:02,151 --> 00:24:03,550
Buena pregunta.
322
00:24:04,554 --> 00:24:06,522
Supongamos que la responde.
323
00:24:07,557 --> 00:24:09,650
Porque el Zero puede
maniobrar mejor que el Corsair.
324
00:24:09,725 --> 00:24:12,353
Si volamos en parejas,
podemos neutralizar
esa ventaja.
325
00:24:12,428 --> 00:24:15,192
Así es,
palabra por palabra
fuera del libro.
326
00:24:15,331 --> 00:24:17,561
Ahora que todos sabemos
usted puede leer, teniente,
327
00:24:17,633 --> 00:24:19,362
veamos si
sabes volar.
328
00:24:19,435 --> 00:24:24,031
Montar.
Reúnete en los ángeles cinco.
329
00:24:27,076 --> 00:24:30,239
importa si te pregunto
¿Otra pregunta, mayor?
330
00:24:30,313 --> 00:24:31,610
Adelante.
331
00:24:31,681 --> 00:24:34,115
Veinte muertes y estás
un instructor de vuelo.
332
00:24:34,183 --> 00:24:35,309
¿Cómo es eso, señor?
333
00:24:35,384 --> 00:24:38,114
Supongo que alguien pensó
Debo haber aprendido algo
allá arriba.
334
00:24:38,187 --> 00:24:39,211
¿Cómo te llamas?
335
00:24:39,288 --> 00:24:40,288
Hopkins, señor.
336
00:24:41,123 --> 00:24:42,818
Sube a tu avión.
337
00:24:42,892 --> 00:24:44,436
Apuesto la mitad de esos
fueron muertes en el suelo...
338
00:24:44,460 --> 00:24:46,360
No lo hagas.
339
00:24:46,529 --> 00:24:47,894
Perderías.
340
00:24:49,899 --> 00:24:53,835
Me gustaría tener la oportunidad de mostrarte
lo que puedo hacer, señor.
341
00:24:54,403 --> 00:24:56,234
fui primero en mi clase
en la escuela de vuelo.
342
00:24:56,305 --> 00:24:58,273
estaba esperando
para una tarea rápida.
343
00:24:58,674 --> 00:25:00,505
Es posible que aún lo consigas.
344
00:25:12,021 --> 00:25:14,819
No estoy seguro de que esto valga la pena.
saliendo del deber.
345
00:25:14,890 --> 00:25:16,255
¿Estás seguro de que funcionará?
346
00:25:16,325 --> 00:25:19,783
Estoy seguro de que va a funcionar.
347
00:25:19,862 --> 00:25:22,524
Lo hice en OCS y en la universidad.
348
00:25:22,598 --> 00:25:24,429
Creo que realmente estoy enfermo.
349
00:25:24,500 --> 00:25:27,628
Mira, desaparecerá
en unas pocas horas.
Es sólo quinina.
350
00:25:27,703 --> 00:25:29,466
¿Qué pasaría si tuvieras malaria?
351
00:25:29,538 --> 00:25:32,166
Creo que sí.
352
00:25:32,241 --> 00:25:35,267
Relajarse.
Es mejor que trabajar.
353
00:25:35,544 --> 00:25:36,909
¿Es?
Sí.
354
00:25:38,314 --> 00:25:39,474
Vamos. ¡Enfermero!
355
00:25:48,224 --> 00:25:50,021
GREG: Esfuércense, chicos.
356
00:25:50,526 --> 00:25:53,017
Es un avión,
No es un paseo de carnaval.
357
00:25:53,429 --> 00:25:55,693
Hace lo que le dices que haga.
358
00:25:57,466 --> 00:25:59,696
Vamos, aprieta.
359
00:25:59,769 --> 00:26:02,795
GREG:
A ningún piloto de combate le gusta serlo
retirado del servicio de combate.
360
00:26:02,872 --> 00:26:04,931
Cuando me pasó a mí,
Estaba enojado.
361
00:26:05,007 --> 00:26:06,599
Supongo que el coronel Lard tenía razón.
362
00:26:06,676 --> 00:26:10,669
Alguien tenía que entrenarlos
chicos porque eran como eran
saliendo de la escuela de vuelo
363
00:26:10,746 --> 00:26:14,648
un fumigador medio muerto con
una honda podría tener
los derribó del cielo.
364
00:26:14,717 --> 00:26:19,279
Alguien tuvo que perforar
algo de conocimiento sobre ellos o ellos
No iban a durar mucho.
365
00:26:47,616 --> 00:26:49,584
GREG EN LA RADIO:
Todos los cachorros están dentro
Torre Uno.
366
00:26:49,652 --> 00:26:51,643
TORRE: Entendido.
Tiene autorización para aterrizar, mayor.
367
00:26:51,721 --> 00:26:54,019
Negativo, Torre Uno.
volveré a entrar
unas dos horas.
368
00:26:54,090 --> 00:26:56,558
Pero señor
No tengo pedidos para ti.
369
00:26:56,625 --> 00:26:58,684
No te preocupes, Torre Uno.
Todo está en canales.
370
00:26:58,761 --> 00:27:01,161
deberías estar recibiendo
autorización en cualquier momento.
371
00:27:01,230 --> 00:27:03,664
TORRE: Mayor,
Dije que no puedes irte.
372
00:27:03,733 --> 00:27:05,997
Mayor, vuelva aquí.
373
00:27:32,394 --> 00:27:33,884
¿Qué crees que es esto, Greg?
374
00:27:33,963 --> 00:27:35,897
¿Tu fuerza aérea privada?
No, señor.
375
00:27:35,965 --> 00:27:37,709
Entonces ¿qué estabas haciendo?
¿Allí arriba durante dos horas?
376
00:27:37,733 --> 00:27:39,963
Y no me digas
¡Necesitabas un poco de aire fresco!
377
00:27:40,336 --> 00:27:42,429
Estaba volando de reconocimiento.
378
00:27:43,672 --> 00:27:46,607
Hay una base aérea enemiga
en una de estas islas,
379
00:27:46,675 --> 00:27:49,488
y quiero encontrarlo.
Señor, tengo una idea.
Con un poco de ayuda tuya,
380
00:27:49,512 --> 00:27:51,605
puedo averiguar donde
de dónde vienen esos asaltantes.
381
00:27:51,680 --> 00:27:54,513
La Marina se ha hecho cargo de eso.
problema, como le informaron.
382
00:27:54,583 --> 00:27:56,778
¿Han subido?
¿Con algo, señor?
No.
383
00:27:56,919 --> 00:27:58,764
Probablemente demasiado ocupado
mareados en sus cascos.
384
00:27:58,788 --> 00:28:00,722
Lo que sea que estén haciendo,
No es asunto tuyo.
385
00:28:09,598 --> 00:28:11,964
Tengo una cuenta que saldar, señor.
386
00:28:12,034 --> 00:28:15,060
para la oveja negra
y para un niño que era
un amigo mío.
387
00:28:15,137 --> 00:28:18,072
Greg, no peleas
una guerra así,
y lo sabes.
388
00:28:18,374 --> 00:28:21,639
Podrías estar soplando
tu única oportunidad de conseguir
Tu escuadrón se reformó.
389
00:28:22,178 --> 00:28:23,668
Lo que me recuerda...
390
00:28:24,713 --> 00:28:26,943
Al menos estás en forma.
391
00:28:28,184 --> 00:28:30,482
Gutterman ha sido
confinado en cuartos.
392
00:28:30,553 --> 00:28:34,182
Bragg de alguna manera se las ha arreglado
ganar tres libras en
el escuadrón PT.
393
00:28:34,256 --> 00:28:37,919
boyle y anderson
he hecho una llamada enferma
tres días seguidos.
394
00:28:37,993 --> 00:28:40,223
y estas volando
misiones no autorizadas.
395
00:28:40,663 --> 00:28:45,157
Reasignaciones permanentes
Estará bajando por la tubería.
para todos ustedes en cualquier momento.
396
00:28:45,234 --> 00:28:48,328
iba a
detener las órdenes.
Ahora no estoy tan seguro de poder hacerlo.
397
00:28:48,470 --> 00:28:50,495
Señor, quiero un crack más.
a esos asaltantes.
398
00:28:50,573 --> 00:28:53,041
quiero a los marines
para sacarlos del negocio.
399
00:28:53,108 --> 00:28:54,973
¡Está fuera de nuestras manos, Greg!
400
00:29:00,149 --> 00:29:04,813
Entonces lo que estás diciendo es,
realmente nos azotaron.
401
00:29:13,929 --> 00:29:15,760
¿Dijiste que tienes un plan?
402
00:29:17,333 --> 00:29:18,994
Es una idea, señor.
403
00:29:20,202 --> 00:29:21,726
Mira, me colé en S-2...
404
00:29:21,804 --> 00:29:26,138
No quiero oírlo.
Si supiera lo que era,
No dormiría esta noche.
405
00:29:28,244 --> 00:29:32,476
Intentaré limpiar un
Un par de días, Greg.
Eso es lo mejor que puedo hacer.
406
00:29:32,548 --> 00:29:34,413
Ahora sal de aquí.
407
00:29:34,950 --> 00:29:36,144
Gracias, señor.
408
00:29:39,088 --> 00:29:40,885
generales,
409
00:29:41,056 --> 00:29:42,853
¿Podrías darme autorización S-2?
410
00:29:42,925 --> 00:29:43,949
¡Afuera!
411
00:29:44,026 --> 00:29:46,426
(SEÑAL DE RADIO OSCILANTE)
412
00:29:55,137 --> 00:29:56,570
Hola, Jimbo, ¿cómo estás?
413
00:29:56,639 --> 00:29:58,436
nadie me dijo
Estaba teniendo una fiesta.
414
00:29:58,507 --> 00:29:59,906
Papá nos dijo que nos encontráramos aquí.
415
00:29:59,975 --> 00:30:01,909
¿Cómo conseguiste
¿Pasar la guardia?
Échale un vistazo.
416
00:30:01,977 --> 00:30:04,468
¡Oye, guardia!
anderson,
te ves magnifica.
417
00:30:04,546 --> 00:30:06,275
(TODOS RIENDO)
418
00:30:07,583 --> 00:30:09,642
Supongo que me trajiste
¿un caso de malaria?
419
00:30:09,718 --> 00:30:10,980
Me estoy muriendo.
420
00:30:11,053 --> 00:30:12,850
¿Viste el periódico de hoy?
421
00:30:12,922 --> 00:30:13,946
¿Se acabó la guerra?
422
00:30:14,023 --> 00:30:15,684
Vamos, esta es buena.
423
00:30:15,758 --> 00:30:19,524
Trabajo como tipógrafo,
entonces puse este artículo
en la columna social.
424
00:30:19,595 --> 00:30:22,587
"Clases de danza del vientre
enseñado por el coronel Lard."
425
00:30:22,665 --> 00:30:24,189
(RISAS)
426
00:30:24,266 --> 00:30:26,632
T.J., me lo prometiste
ibas a
deja eso de lado.
427
00:30:27,736 --> 00:30:29,431
Lo siento, llego tarde, muchachos.
428
00:30:29,905 --> 00:30:31,736
Tuve que irrumpir en S-2.
429
00:30:32,141 --> 00:30:34,268
Jim, ¿dónde están?
esas fotos que te di?
430
00:30:46,121 --> 00:30:47,121
Justo aquí.
431
00:30:48,057 --> 00:30:50,855
Estas son las islas donde
Boyle y yo perdimos a esos Zekes.
432
00:30:50,926 --> 00:30:52,791
no hay
cualquier pista de aire
en esas islas.
433
00:30:52,861 --> 00:30:54,658
No hay vigilantes de la costa.
434
00:30:54,730 --> 00:30:57,392
Se supone que estas islas
estar deshabitado,
435
00:30:58,033 --> 00:30:59,591
pero mira esto.
436
00:30:59,668 --> 00:31:03,365
Hace unos cinco meses,
el enemigo hizo mucho
envíos en esta zona.
437
00:31:03,439 --> 00:31:05,703
S-2 pensó que eran
tratando de construir un aeródromo,
438
00:31:05,774 --> 00:31:07,571
pero no pudieron encontrarlo
para el caso.
439
00:31:07,643 --> 00:31:09,668
No pudieron encontrar nada.
440
00:31:09,979 --> 00:31:12,641
Así que cortaron todo menos
reconocimiento limitado.
441
00:31:13,115 --> 00:31:15,606
(GREG EXHALA)
pero piensas
¿Hay una base ahí?
442
00:31:15,684 --> 00:31:17,652
Apostaría mi próximo
cuatro cheques de pago.
443
00:31:17,720 --> 00:31:19,415
BRAGG: ¿En qué isla está?
444
00:31:20,990 --> 00:31:23,458
No lo sé todavía.
445
00:31:23,525 --> 00:31:25,755
Greg, se acabó
una docena de ellos.
446
00:31:25,828 --> 00:31:28,023
Podría llevar meses
para señalar.
Confía en mí, ¿quieres?
447
00:31:28,097 --> 00:31:30,031
Tengo un plan.
Si funciona,
448
00:31:30,099 --> 00:31:32,829
Sabré en qué isla
es en uno o dos días,
449
00:31:32,901 --> 00:31:35,301
y ustedes pueden
ayuda.
¿Cómo?
450
00:31:35,537 --> 00:31:37,835
Puedes dejar de hacer tonterías.
451
00:31:39,308 --> 00:31:42,436
Todos tenemos pedidos permanentes
bajando por la tubería.
452
00:31:42,511 --> 00:31:43,739
¡Están aquí!
453
00:31:44,113 --> 00:31:47,947
(HOMBRES RIENDOSE)
Los envié a
Nueva Caledonia por error,
454
00:31:48,017 --> 00:31:50,042
pero no tomará mucho tiempo
para que regresen.
455
00:31:50,152 --> 00:31:52,592
Ahora quiero que todos estén listos
para encontrarnos de nuevo
cuando doy la palabra.
456
00:31:52,621 --> 00:31:55,954
Y recuerda,
solo obtendremos
una oportunidad para esto.
457
00:31:56,025 --> 00:31:57,458
Si lo arruinamos, se acabó.
458
00:31:57,526 --> 00:32:01,223
De lo contrario puedes olvidar
214 para siempre.
459
00:32:02,464 --> 00:32:05,058
Así que deja de joder.
460
00:32:10,439 --> 00:32:12,304
Deshazte de esas cosas.
461
00:32:14,443 --> 00:32:16,240
(HOMBRES CHARLA)
462
00:32:21,350 --> 00:32:23,318
GREG: Ustedes no están haciendo
Qué lástima hoy.
463
00:32:23,385 --> 00:32:24,977
Vamos a dividirnos en parejas.
464
00:32:25,054 --> 00:32:29,047
Líderes, traten de dar
Tus compañeros de ala son algunos decentes.
patrones a seguir.
465
00:32:29,625 --> 00:32:31,752
Y Hopkins...
466
00:32:32,361 --> 00:32:34,556
Todo lo que usted diga, mayor.
467
00:32:34,663 --> 00:32:36,722
GREG: El resto de ustedes,
mira esto.
468
00:32:36,799 --> 00:32:38,357
Juguemos un juego, Hopkins.
469
00:32:38,467 --> 00:32:41,732
Finge que soy un cero y
Me tienes en la mira.
470
00:32:43,839 --> 00:32:46,330
Presiona y házmelo saber
estás ahí.
471
00:33:27,082 --> 00:33:28,947
¿Dónde estás, Hopkins?
472
00:33:29,618 --> 00:33:32,781
Soy un as enemigo
y te estoy presionando.
¡Haz algo!
473
00:33:32,855 --> 00:33:34,220
¡No puedo verte!
474
00:33:34,289 --> 00:33:36,553
Al sol, amigo.
475
00:33:36,892 --> 00:33:38,052
HOPKINS: ¡Estoy cegado!
476
00:33:38,127 --> 00:33:40,425
No estás ciego, estás muerto.
477
00:33:40,496 --> 00:33:43,329
GREG: Usa tu pulgar
para bloquear el sol.
478
00:33:45,334 --> 00:33:47,325
¿Ves las puntas de mis alas?
479
00:33:48,203 --> 00:33:49,227
¡Sí!
480
00:33:52,441 --> 00:33:53,738
Demasiado tarde.
481
00:33:54,209 --> 00:33:57,736
Si yo fuera ese as enemigo,
Estarías flameado ahora mismo.
482
00:34:09,858 --> 00:34:12,383
Ahora el resto de
ustedes, idiotas, pruébenlo.
483
00:34:12,995 --> 00:34:15,930
Y trata de no hacerlo
chocar entre sí.
484
00:34:22,037 --> 00:34:24,369
GREG: Estaba volando
mi segunda misión fotográfica.
485
00:34:24,439 --> 00:34:27,897
Tuve que hacerlo a una cierta
hora del día para ver
si mi teoría era correcta.
486
00:34:27,976 --> 00:34:30,501
Las islas que fui
interesados estaban tan callados,
487
00:34:30,579 --> 00:34:32,740
fue fácil
olvídate de la guerra.
488
00:34:32,881 --> 00:34:35,349
Entonces aparecieron tres Zekes.
y me lo recordó.
489
00:34:35,417 --> 00:34:38,909
Con una de mis portillas
sostener una cámara en lugar de
un calibre 50,
490
00:34:38,987 --> 00:34:41,148
No estaba de humor para ello.
491
00:34:49,965 --> 00:34:51,865
Los tres pilotos estuvieron bien.
492
00:34:51,934 --> 00:34:55,267
Ellos lo sabían
si me persiguieran
Si es suficiente, me tendrían.
493
00:34:55,337 --> 00:34:56,668
Y yo también lo sabía.
494
00:35:08,083 --> 00:35:10,278
De repente,
las probabilidades cambiaron.
495
00:35:10,586 --> 00:35:14,215
No sabía cómo pasó,
y en ese momento no me importó.
496
00:35:33,442 --> 00:35:36,843
Dejé ir al tercero
y miró a su alrededor
para la caballería.
497
00:35:39,047 --> 00:35:42,016
no se donde
de dónde vienes, amigo,
pero te debo una.
498
00:35:42,684 --> 00:35:45,209
Sólo confirma la muerte por mí.
Papi.
499
00:35:45,621 --> 00:35:47,418
HOPKINS: Número uno.
500
00:35:47,990 --> 00:35:49,389
¿Hopkins?
501
00:35:49,725 --> 00:35:52,159
GREG: ¿Qué diablos?
haces aquí?
502
00:35:54,963 --> 00:35:57,193
HOPKINS:
El mayor Boyington estaba explicando
503
00:35:57,266 --> 00:35:59,826
las ventajas del radial
Motor enfriado por aire para mí, señor.
504
00:35:59,901 --> 00:36:02,701
Estábamos haciendo el tipo de
maniobras que no puedes realizar
en una unidad en línea
505
00:36:02,738 --> 00:36:05,935
debido al estancamiento excesivo
con caídas elevadas o ritmos bruscos
de subida.
506
00:36:06,008 --> 00:36:09,136
Necesitábamos un poco de espacio aéreo
para lograr esto.
507
00:36:09,211 --> 00:36:13,341
y tu sucediste
desviarse 150 millas
sobre aguas enemigas.
508
00:36:14,449 --> 00:36:15,711
Bueno, señor...
509
00:36:15,784 --> 00:36:17,445
Continúe, teniente.
510
00:36:18,387 --> 00:36:21,049
Coronel, deberíamos estar
honesto contigo.
511
00:36:21,757 --> 00:36:23,884
Hopkins es mi mejor aprendiz.
512
00:36:23,992 --> 00:36:27,325
el queria algo
instrucción avanzada
en maniobras de combate,
513
00:36:27,396 --> 00:36:29,091
así que le di un poco.
514
00:36:29,164 --> 00:36:32,600
Y volvió con
50 balas en tu avión.
515
00:36:32,901 --> 00:36:35,335
no puedo decir
Esperaba una pelea, señor,
516
00:36:35,404 --> 00:36:39,636
pero dadas las circunstancias,
yo diría la lección
fue un éxito.
517
00:36:40,075 --> 00:36:42,168
Sí.
Fue un éxito.
518
00:36:42,244 --> 00:36:45,680
Podrías pensar en ello como
Capacitación en el trabajo, señor.
519
00:36:49,318 --> 00:36:52,014
¡Salir!
520
00:36:58,593 --> 00:37:00,720
Sargento, ¿está usted
escuchándome?
521
00:37:01,730 --> 00:37:03,474
No eres mi oficial superior
Ya no, mayor.
522
00:37:03,498 --> 00:37:05,376
Vas a ser un camionero
por el resto de tu vida?
523
00:37:05,400 --> 00:37:07,265
Un motor es un motor.
524
00:37:07,869 --> 00:37:12,397
Sargento, si logramos esto,
podemos recuperar nuestra isla.
525
00:37:12,774 --> 00:37:14,639
Una isla es una isla.
526
00:37:18,947 --> 00:37:21,415
Voy a necesitar 10.500 libras,
527
00:37:21,750 --> 00:37:23,411
cargas completas de munición,
528
00:37:23,518 --> 00:37:24,951
y nuestros tanques cayeron.
529
00:37:25,020 --> 00:37:26,681
(GEMIDO)
No se puede hacer.
530
00:37:28,256 --> 00:37:29,416
(SUSPIRANDO)
531
00:37:29,491 --> 00:37:30,731
Sólo tienes suerte por una cosa.
532
00:37:30,792 --> 00:37:31,792
¿Qué?
533
00:37:32,527 --> 00:37:34,017
Odio los camiones.
534
00:37:37,699 --> 00:37:39,633
(HOMBRES CHARLA)
535
00:37:39,701 --> 00:37:41,341
HOMBRE: ¿Cuánto tiempo estamos
¿estarás esperando?
536
00:37:41,403 --> 00:37:43,394
HOMBRE 2: No deberíamos estar
haciendo ruido.
537
00:37:43,638 --> 00:37:45,071
Ahí está.
538
00:37:50,145 --> 00:37:51,737
HOMBRE 3: ¿Cómo volviste?
539
00:37:51,847 --> 00:37:54,509
El comandante de la base había
algo esta pasando
con una de las enfermeras.
540
00:37:54,583 --> 00:37:57,017
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿Estaba interrumpiendo su acción?
541
00:37:57,519 --> 00:37:59,851
De todos modos, me transfirió.
rápido.
542
00:38:00,255 --> 00:38:03,281
Bien, pongámonos a trabajar.
No tenemos mucho tiempo.
543
00:38:05,260 --> 00:38:08,787
Dime la diferencia
entre las áreas rodeadas
en cada fotografía.
544
00:38:12,367 --> 00:38:14,232
Entre el primero y el segundo,
es fácil.
545
00:38:14,302 --> 00:38:16,202
En el primero hay un claro,
546
00:38:16,271 --> 00:38:18,049
mientras en la misma zona
en el segundo,
hay follaje.
547
00:38:18,073 --> 00:38:20,701
La primera foto fue tomada
por S-2 hace más de un año
548
00:38:20,776 --> 00:38:23,074
antes que cualquiera de esos japoneses
tuvo lugar la actividad naviera.
549
00:38:23,145 --> 00:38:26,603
El segundo lo tomé yo.
en mi primera carrera de reconocimiento.
550
00:38:27,015 --> 00:38:29,347
La hora del día eran las 16.00 horas.
551
00:38:29,484 --> 00:38:31,577
Ahora este tercero
fue tomada ayer.
552
00:38:31,653 --> 00:38:33,780
La hora del día eran las 1000 horas.
553
00:38:34,556 --> 00:38:37,389
Diferentes momentos del día
y las sombras no se han movido.
554
00:38:38,293 --> 00:38:41,057
Tiene que serlo.
Es un área muy grande.
555
00:38:42,197 --> 00:38:44,290
Es más que grande.
Es profundo.
556
00:38:44,433 --> 00:38:46,867
¡Es camuflaje!
Una instalación subterránea,
557
00:38:46,935 --> 00:38:48,613
mismo director que
debajo de la cubierta en un portaaviones.
558
00:38:48,637 --> 00:38:50,502
La pista debe ser
debajo del camuflaje.
559
00:38:50,572 --> 00:38:52,005
¡Vamos a por ello!
560
00:38:52,073 --> 00:38:54,701
Claro, Boyle.
Sólo hay un problema:
nada de aviones.
561
00:38:54,843 --> 00:38:56,504
Déjamelo a mí.
562
00:38:58,113 --> 00:39:00,308
Esto es lo que deben hacer.
563
00:39:07,122 --> 00:39:09,283
GREG: Desde meses
de experiencia,
Había aprendido
564
00:39:09,357 --> 00:39:12,622
que la Oveja Negra
no fueron absolutamente buenos
en un trabajo agotador.
565
00:39:12,727 --> 00:39:15,560
Así que pedí ayuda.
de mis aprendices de piloto.
566
00:39:31,613 --> 00:39:33,240
Si su plan no funciona, mayor,
567
00:39:33,315 --> 00:39:35,442
simplemente olvida dónde están
500 libras
vino de.
568
00:39:35,584 --> 00:39:39,452
Son tontos, ¿verdad?
A menos que alguien haya cometido un error
en alguna parte.
569
00:39:39,554 --> 00:39:41,454
No te preocupes por eso.
570
00:39:46,795 --> 00:39:48,763
¡Muy bien, chicos!
571
00:39:49,731 --> 00:39:52,427
Quiero que cada uno de ustedes monte
uno de estos muñecos
en tu avión.
572
00:39:52,501 --> 00:39:54,128
Esto es sólo un simulacro
573
00:39:54,202 --> 00:39:57,103
pero trata a estos tontos
como si fuera real.
574
00:39:57,439 --> 00:40:01,466
Ahora, cualquier hombre que
comete un error
va a ser castigado
575
00:40:01,643 --> 00:40:03,838
y lavado.
¿Está eso claro?
576
00:40:05,013 --> 00:40:06,981
Muy bien, vámonos.
577
00:40:09,551 --> 00:40:11,519
Son un poco pesados.
578
00:40:12,254 --> 00:40:15,451
Para hacerlos más parecidos
lo real,
lo entiendes.
579
00:40:16,725 --> 00:40:20,388
Bueno, ¡vamos chicos!
¡Muévelos!
Aquí, déjame ayudarte.
580
00:40:22,130 --> 00:40:23,688
Ésa es la manera.
581
00:40:27,936 --> 00:40:30,871
Llegaremos tarde.
Creo que tengo que vomitar.
582
00:40:38,280 --> 00:40:40,077
¿Cómo estás, Cosmo?
583
00:40:40,715 --> 00:40:43,183
Todos los periódicos están aquí.
Ya conoces la ruta.
584
00:40:43,251 --> 00:40:44,445
Sí.
585
00:40:45,186 --> 00:40:47,711
Bien, aquí tienes tus $10.
Muchas gracias.
586
00:40:47,789 --> 00:40:49,950
Oye, dijiste 20.
587
00:40:50,025 --> 00:40:55,122
Oh, si,
tu pagaré de
el partido de anoche.
588
00:40:55,330 --> 00:40:57,025
Lo gané después de que te retiraras.
589
00:40:57,098 --> 00:40:58,326
Muchas gracias.
590
00:40:58,400 --> 00:41:00,698
Lo mejor para los chicos
en el negocio de los periódicos!
591
00:41:07,542 --> 00:41:11,706
¿Puedo tomar un descanso, señor?
592
00:41:12,414 --> 00:41:14,439
¿Un descanso?
Sí, señor.
593
00:41:16,952 --> 00:41:18,442
Vuelvo en 30 minutos.
594
00:41:19,120 --> 00:41:20,246
Sí, señor.
595
00:41:23,058 --> 00:41:25,652
HOMBRE: ¡Choza! ¡Cabaña! ¡Cabaña!
596
00:41:26,494 --> 00:41:28,257
¡Y alto!
597
00:41:29,230 --> 00:41:30,288
Muy bien, hombres.
598
00:41:30,365 --> 00:41:34,062
Señor. me preguntaba
si pudiera ir a otro
milla hoy.
599
00:41:34,603 --> 00:41:37,470
Parece que estás empezando
para entrar en el ritmo,
Bragg.
600
00:41:37,539 --> 00:41:38,631
Bien por usted.
601
00:41:38,707 --> 00:41:40,174
Me ha inspirado, señor.
602
00:41:40,909 --> 00:41:43,537
Muy bien, el resto
de ustedes hombres de esta manera.
603
00:42:05,000 --> 00:42:06,467
Llevándolo al Wing Command, ¿eh?
604
00:42:06,534 --> 00:42:08,195
Este tipo realmente debe
que venga.
605
00:42:08,269 --> 00:42:09,497
Sí, lo es.
606
00:42:10,939 --> 00:42:12,736
Capitán Gutterman.
607
00:42:13,174 --> 00:42:15,039
Capitán, tenemos que movernos.
608
00:42:19,247 --> 00:42:21,408
Esto es todo, eh.
609
00:42:21,483 --> 00:42:24,281
Él es todo tuyo.
Muchas gracias,
¿Vamos?
610
00:42:32,827 --> 00:42:35,227
Estos seguro son pesados
por ser simplemente tontos.
611
00:42:35,296 --> 00:42:37,025
Sólo ten cuidado, Hopkins.
612
00:42:37,098 --> 00:42:40,295
Oye, mayor, ¿qué es esto?
613
00:42:41,936 --> 00:42:46,305
¿Sabes lo que es eso?
¿Hopkins? Ese es el fusible. si yo
Si fueras tú, no lo tocaría.
614
00:42:48,443 --> 00:42:49,637
Muy bien, chicos.
615
00:42:51,112 --> 00:42:54,570
Ustedes hombres han sido
trabajando bastante duro. decirte
Qué, podemos hacerlo mañana.
616
00:42:54,649 --> 00:42:56,446
¿Por qué no toman todos ustedes?
la tarde libre?
617
00:42:56,551 --> 00:42:58,917
Simplemente no le digas a nadie
Te dejo ir, ¿vale?
618
00:43:02,724 --> 00:43:04,248
¡Oigan chicos, vamos!
619
00:43:04,325 --> 00:43:05,724
¡Vamos!
620
00:43:09,464 --> 00:43:11,591
¿Cómo lo sabemos?
estos vientres verdes lo hicieron
el trabajo verdad?
621
00:43:11,666 --> 00:43:14,032
Lo hicieron bien.
Vamos.
622
00:43:14,135 --> 00:43:15,932
¡Vamos, Boyle!
623
00:43:16,337 --> 00:43:18,532
Pensé que ibas a
Deja la quinina.
624
00:43:18,606 --> 00:43:20,733
Hice.
Ahora estoy realmente enfermo.
625
00:43:21,376 --> 00:43:22,604
¿Puedes volar?
626
00:43:22,777 --> 00:43:24,267
No sé.
Importante.
627
00:43:25,513 --> 00:43:27,640
soy voluntario para
un poco más de OJT.
628
00:43:27,716 --> 00:43:30,742
No te voy a denunciar.
Y si el teniente aquí está
demasiado enfermo para volar...
629
00:43:30,819 --> 00:43:32,343
¡Puedo volar!
Creo que estoy listo
Mayor.
630
00:43:32,420 --> 00:43:35,082
¡Dije que podía volar!
¿Quién es este tipo de todos modos?
¿Greg?
631
00:43:35,156 --> 00:43:39,456
Es una oveja negra natural.
Será mejor que tengas cuidado
Para él, Boyle.
632
00:43:39,527 --> 00:43:41,620
Ahora, súbete a tu avión.
633
00:43:41,696 --> 00:43:44,392
Gracias de todos modos, Hopkins,
tal vez la próxima vez.
634
00:44:02,383 --> 00:44:04,977
Oigan, idiotas.
Fórmate sobre mí.
635
00:44:05,353 --> 00:44:08,379
Gutterman, cierra la retaguardia.
636
00:44:08,556 --> 00:44:11,889
GREG: Quiero ver
un patrón de diamantes,
Así que coloca tus bombas con cuidado.
637
00:44:12,026 --> 00:44:14,824
Si no llegamos al vertedero de combustible,
todo lo que va a pasar
aquí está,
638
00:44:14,896 --> 00:44:16,659
Tojo tiene que aguantar
una nueva red.
639
00:44:16,731 --> 00:44:18,596
Y no lo conseguiremos
una segunda oportunidad.
640
00:44:55,370 --> 00:44:57,497
¡Vamos, sopla, nena, sopla!
641
00:44:58,706 --> 00:45:01,539
Tiene que haber un vertedero de combustible
ahí abajo en alguna parte.
642
00:45:21,396 --> 00:45:22,420
¡Vaya!
643
00:45:22,497 --> 00:45:24,226
¡Lo tienes, Jim!
644
00:45:24,299 --> 00:45:25,926
¡De esa manera, ojo de águila!
645
00:45:26,067 --> 00:45:27,728
¡Excelente, James!
646
00:45:29,204 --> 00:45:30,204
¡Ey!
647
00:45:36,845 --> 00:45:39,814
PILOTO: Buen descenso, Jim.
Te quedas con el pavo.
648
00:45:39,914 --> 00:45:42,940
MANTECA: General,
No tenía nada
¡Qué ver con esto!
649
00:45:43,017 --> 00:45:46,578
Le di a Boyington claro
y órdenes directas, coronel.
650
00:45:47,088 --> 00:45:51,752
Tengo pedidos aquí con
tu firma,
autorizando la misión.
651
00:45:55,730 --> 00:46:00,531
¡Es una falsificación!
¡Nunca firmé esto!
652
00:46:00,602 --> 00:46:02,934
¡Me han incriminado!
653
00:46:03,705 --> 00:46:05,036
¡Exijo una audiencia!
654
00:46:05,106 --> 00:46:09,167
¡Esto es absurdo!
Me niego a tomar
la responsabilidad.
655
00:46:10,144 --> 00:46:11,736
(Aclarándose la garganta)
656
00:46:11,813 --> 00:46:16,477
Le creo, coronel.
Me encargaré de que no lo estés
relacionado con el incidente.
657
00:46:16,651 --> 00:46:19,848
Y los que fueron obtendrán
lo que les espera.
658
00:46:20,688 --> 00:46:22,212
Gracias, señor.
659
00:46:22,290 --> 00:46:23,985
La misión fue confirmada,
por cierto.
660
00:46:24,058 --> 00:46:26,117
Wing Command está contento
mucho al respecto.
661
00:46:26,194 --> 00:46:27,194
¿Ellos son?
662
00:46:27,262 --> 00:46:29,457
se habla de
una Cruz Naval en él.
663
00:46:31,032 --> 00:46:32,431
¿Cruz Marina?
664
00:46:32,867 --> 00:46:37,099
Sin embargo,
desde la misión
no autorizado
665
00:46:37,772 --> 00:46:40,536
y estás presentando cargos
contra boyington,
666
00:46:40,608 --> 00:46:42,872
No sé quiénes serán
poder dárselo.
667
00:46:42,944 --> 00:46:45,538
Probablemente deberíamos olvidar
todo el asunto.
668
00:46:52,153 --> 00:46:54,678
¿Por qué me hiciste esto?
¿Boyington?
669
00:46:55,056 --> 00:46:57,047
¿Qué quieres de mí?
670
00:47:01,796 --> 00:47:03,764
Sólo quiero recuperar mi escuadrón,
señor.
671
00:47:06,901 --> 00:47:09,267
¿Vamos a reactivarnos?
¿Vella la Cava?
672
00:47:09,337 --> 00:47:11,237
Lo recomiendo.
673
00:47:11,306 --> 00:47:13,968
Muy bien, Boyington,
si se reactiva,
674
00:47:14,175 --> 00:47:17,201
Pondré tu escuadrón
nuevamente juntos para ti.
675
00:47:24,252 --> 00:47:26,379
Ahora que veo esto, señor,
676
00:47:26,454 --> 00:47:30,185
Creo que es mío, después de todo...
677
00:47:30,491 --> 00:47:32,391
Firmé este documento.
678
00:47:41,135 --> 00:47:42,295
Lo firmé.
679
00:47:42,370 --> 00:47:43,735
(TODOS RISAS)
680
00:47:44,872 --> 00:47:47,136
GREG: Gutterman y yo estábamos
de vuelta a Vella la Cava
681
00:47:47,208 --> 00:47:48,766
para restablecer nuestra base.
682
00:47:48,843 --> 00:47:50,721
El resto de la Oveja Negra
estaría siguiendo en
mañana
683
00:47:50,745 --> 00:47:52,178
una vez que se cortaron sus pedidos.
684
00:47:52,246 --> 00:47:55,374
La puesta de sol esa tarde
era una de las más bellas
Lo había visto alguna vez.
685
00:47:55,450 --> 00:47:58,647
Mi motor zumbó
y el oro rojo
bailó en las puntas de las alas.
686
00:47:58,720 --> 00:48:01,951
Nosotros íbamos a casa
pero nos faltaba un hombre.
687
00:48:02,123 --> 00:48:05,991
John David Hutchinson,
Mecánico.
Flint, Míchigan.